kelas tambahan mase cuti..

Sebelum itu, sebagai pengenalan, Bahasa Melayu Kelantan adalah bahasa lisan setempat yang digunakan di negeri Kelantan,Malaysia, serta daerah Besut dan Pulau Perhentian Terengganu. Masyarakat di beberapa daerah di Kedah seperti Baling, Sik dan Padang Terap juga bertutur di dalam loghat yang hampir serupa dengan bahasa Melayu Kelantan. Ia kadangkala tidak dapat difahami penutur bahasa Melayu standard, walaupun ia mempunyai banyak persamaan. Ia pada asalnya adalah sama bahasa seperti Yawi yang merentasi sempadan di Thailand, Yawi merupakan salah satu

bahasa, Yawi (Jawi dalam bahasa Melayu) merujuk kepada penterjemahan Arab untuk penulisannya.

Bagaimanapun, mungkin terdapat beberapa perbezaan pendapat antara sebelah Yawi dan

sebelah Kelantan, satu kajian terperinci perlu dilakukan untuk mengetahui siapa yang

benar-benar mengetahui. Kelantan secara tradisinya menulis Arab,sebagai Yawi. Terdapat

pendapat mengatakan yang adalah sepenuhnya bertentangan dengan bahasa Melayu baku,

dan bahasa Melayu Kelantan adalah lebih tua dan mempunyai sejarah yang lebih bermakna

(menulis Bahasa Arab) daripada bahasa Melayu baku. Bahasa Melayu Terengganu juga

berbeza daripada bahasa Melayu Kelantan dan bahasa Melayu baku.

Contoh Perbezaan Perkataan

*sebelah kiri adalah bahasa Melayu standard dan sebelah kanan adalah bahasa Melayu Kelantan)

Boleh = Buleh

Makan= Make

Apa?= Gapo?

Saya= Sayo

Nasi= Nasik

Beritahu= Ghoyak

Berlanggar= Blago

Rambutan= Mokte

Manggis= ssetto

Cakap= kecek

Perkataan yang berakhir dengan 'an','am' dan 'ang' biasanya akan diganti dengan 'e'.

Contoh:

Jangan= jange

Lengan= lenge

Ayam= aye

Pisang= pise

Geran=gere

Perkataan yang berakhir dengan 'a','o' dan 'e'

biasanya (bukan semestinya) akan diganti dengan 'o' (dan 'o' sebutan dalam 'sore' dan 'roar'

dalam bahasa Inggeris, bukannya seperti 'sow' dan 'row')

buka= buko

mana=mano

baka=bako

Bunga bahasa Kelantan

Yakk!                       Opocot!/Opps!

Deh?                       Ok?/Ye? (biasanya untuk memohon restu atau persetujuan)

Gak                         Habis tu…/Jadi….

Ho/ Hola..              Yelah..

Dock?                     Kan?/ Betul tak? (persoalan)

Kata penguat Dalam bahasa Melayu Kelantan

Manis lleting                     Sangat manis

Masing ppeghak               Sangat masin

Pahit llepe                         Sangat pahit

Mase ppughik                    Sangat masam

Tawa eber                          Sangat tawar

putih ssueh/ssembo           Sangat putih

Hite llege                            Sangat hitam

Biru kketu                            Sangat biru

Kuning nnehe                      Sangat kuning

Kenye bbonyah                    Sangat kenyang

Come llote                           Sangat cantik

Gemuk ddebok                    Sangat gemuk

Busuk bbanga                      Sangat busuk

Hapok kohong                     Sangat hapak

Nnakut apah                        Penakut sangat

Ceghoh jeghiloh/bbole        Sangat terang/cerah

Jatuh celabok                       Jatuh sangat teruk

Kuca hanya                           Sangat bercelaru

Sabdu sesuatu perkataan juga boleh menukarkan maksud asal sesuatu perkataan:

Contoh.

Sepak: perbuatan menyepak

Ssepak: tersepak(secara tak sengaja)

Jatuh: (jatuhlah..)

Jjatuh: arah Barat. Merujuk kpd arah jatuhnye matahari.

: tidak bermaksud terjatuh( jatuh dengan taksengaja) kerana terjatuh dalam bahasa Kelantan                                   adalah ‘rebah’. Boleh tambah kata penguat berdasarkan berape teruk tahap ‘terjatuh’ itu. ‘rebah gguling’ , ‘rebah gguling bating’, ‘nungging nyo’.